That’s kind of hilarious! I am reminded of Inigo Montoya in Princess Bride: “you keep using that word. I do not think it means what you think it means.”
I have a couple of bizarre Japanese labels from the 70s... there needs to be a book on the Japanese boutique movement...