Help me translate a receipt for a coat Louis Feraud «mademoiselle»

[pl_vgnt]

Hello, I recently bought a Louis Féraud «mademoiselle» coat form the 60-70s and I found a receipt in the pocket. Does anyone have any notions in Italian and can you tell me if the receipt corresponds to the coat.

Looking forward to receiving your answers, have a good day.

 

[The Vintage Vendeuse]

The date appears to indicate 1976. Other than that, I can't make out the handwriting. Hopefully, others here can help!

(Using Full Image makes it easier to see than Thumbnail.)

 

[pl_vgnt]

The date appears to indicate 1976. Other than that, I can't make out the handwriting. Hopefully, others here can help!

(Using Full Image makes it easier to see than Thumbnail.)
View attachment 183645

Merci pour votre réponse ! Effectivement, j’avais remarqué la date, mais c’est ce qui me fait douter du lien entre le reçu et le manteau. Je trouve Que le manteau est dans un style antérieur à 1976

 

[Hattysattic]

Just a thought, perhaps the receipt is from a dress agency / consignment shop or re-seller? That would explain the later date.

I haven’t got great Italian, but maybe it would help if you could translate the printed words at least. Handwriting is always tricky.

I think convenuto is something like agreement, or agreed type - and looks that it could say something like desirable ? But I may be barking up the wrong tree as the writing is very hard to read!

 

[Ranch Queen Vintage]

@pl_vgnt From a friend who speaks Italian: "It only say the name of the person and that it was modified by the company. It does not make any mention of a garment."

 

[Midge]

From what I can make out, it's something about modifications/changes.

 

[Jonathan]

The coat looks out of date for 1976 - I would have thought it was from 1970ish. Perhaps 1976 was the last time she wore the coat and that's why the receipt is in the pocket - the coat got hung up and forgotten about...

 

[Vintagiality]

Perhaps it was purchased earlier and then altered in 1976. I believe pellicceria means fur shop.

The place seems to exist still so you could contact them to see if they have any info

 

[pl_vgnt]

Just a thought, perhaps the receipt is from a dress agency / consignment shop or re-seller? That would explain the later date.

I haven’t got great Italian, but maybe it would help if you could translate the printed words at least. Handwriting is always tricky.

I think convenuto is something like agreement, or agreed type - and looks that it could say something like desirable ? But I may be barking up the wrong tree as the writing is very hard to read!

Bonjour, merci pour votre réponse ! D’autres commentaires ont supposé que c’était un atelier de retouche et je pense que cela correspond.

 

[pl_vgnt]

@pl_vgnt From a friend who speaks Italian: "It only say the name of the person and that it was modified by the company. It does not make any mention of a garment."

Bonjour, merci beaucoup pour votre réponse ! Effectivement, je pense que vous avez raison.

 

[pl_vgnt]

From what I can make out, it's something about modifications/changes.

Merci pour votre réponse, c’est aussi ce qu’ont supposés d’autres commentaires. Je pense que vous avez raison

 

[pl_vgnt]

The coat looks out of date for 1976 - I would have thought it was from 1970ish. Perhaps 1976 was the last time she wore the coat and that's why the receipt is in the pocket - the coat got hung up and forgotten about...

Bonjour, merci pour votre réponse ! C’est aussi ce que je me suis dit mais il semblerait que ce soit un atelier de retouche.

 

[pl_vgnt]

Perhaps it was purchased earlier and then altered in 1976. I believe pellicceria means fur shop.

The place seems to exist still so you could contact them to see if they have any info
View attachment 183730

Bonjour, merci pour votre réponse ! Vous avez raison, cela signifie effectivement magasin de fourrure mais je pense qu’ils avaient aussi un atelier de retouche car c’est ce qu’on pu traduire d’autres commentaires.